อยากกินอะไร อยากไปไหน · What do you feel like, and where are you going
มดแดงรู้ทุกซอย · the red ants know every lane

เลือกร้านก๋วยเตี๋ยว คลินิก ร้านทำเล็บ — จุดไหนก็ได้จากทั่วสารบัญนี้ — แล้วดูพร้อมกันในแผนที่เดียว พร้อมระยะทางจริงตามถนนแต่ละช่วง · Pick a noodle stand, a clinic, a nail place — any stops from anywhere in the directory — and see them together on one map, with the real street distance for every leg.

• เดินกับขี่มอเตอร์ไซค์ คิดแยกกัน เพราะมันไม่เหมือนกันจริงๆ — สะพานคนเดินมอเตอร์ไซค์ขึ้นไม่ได้ และถนนเดินรถทางเดียวทำให้ต้องอ้อม · Walking and riding are worked out separately, because they really are different journeys — a footbridge is no use to a scooter, and a one-way street means going round
• คิดตามถนนจริง ไม่ใช่ลากเส้นตรงข้ามตึกข้ามคูเมือง · Routed along real streets — not a straight line drawn through buildings and across the moat
• แชร์ทริปทั้งหมดเป็นลิงก์เดียว ส่งไลน์ให้ใครก็ได้ ไม่ต้องสมัคร ไม่เก็บข้อมูล · Share the whole run as one link over LINE — no account, nothing tracked
• ดาวน์โหลดเก็บไว้เป็นข้อความ พร้อมเบอร์โทรและเวลาเปิดของทุกจุด · Download it as plain text, with every stop's phone number and opening hours

ครอบคลุมในเวียงและรอบนอกราว ๒ กิโลเมตร · นอกเขตนี้บอกตรงๆ ว่ายังไม่ได้คิดตามถนน · Covers the old city and about 2 km around it — outside that, it says so plainly instead of guessing.