พิธีสืบชะตาเมืองเชียงใหม่ · Suep Chata Mueang — the city fate-extension rite

พิธีล้านนาที่ทำให้ “เมือง” ไม่ใช่แค่คน — ต่ออายุชะตาของเมืองเชียงใหม่ทั้งเมือง จัดพร้อมกันที่สะดือเมืองและตามประตูเมืองกับแจ่งทั้งสี่ มีการโยงสายสิญจน์เชื่อมทุกจุดเข้าด้วยกัน · A Lanna rite performed not for a person but for the city itself — extending Chiang Mai's life-thread, held on the same day at the city navel and at each of the gates and corners of the old city, with sacred thread run between the points.

วันไหน · When it falls

ประกาศเป็นปี ๆ ไป ปกติเดือนมิถุนายน จัดพร้อมกันหลายจุดในวันเดียว · Announced annually, usually June, and held simultaneously at several points in one day.

ความหมายและอานิสงส์ · What the day is for

เชื่อว่าเป็นการต่ออายุและปัดเป่าเคราะห์ให้เมืองทั้งเมือง ไม่ใช่เฉพาะบุคคล · The blessing is addressed to the whole city — a collective version of the sueb chata rite families hold for an individual.

จัดที่ไหน · Where it happens

• สะดือเมือง / เสาอินทขีล · The city navel and the Inthakhin pillar
• ประตูเมืองทั้งห้าและแจ่งทั้งสี่ · The five gates and four corners of the old city

ปีนี้วันไหน · This year’s dates

ยังไม่มีวันที่ยืนยันของปีนี้ในระบบ — หน้านี้บอกกฎของวัน ไม่ใช่วันที่เดาเอา ถ้ารู้วันแล้วบอกมดแดงได้ที่หน้าลงงาน · No confirmed dates for this year are in the system yet. This page gives the rule, not a guessed date — if you know the dates, tell us on the listing page. · ลงวันงาน · send us the dates

ที่มาของหน้านี้: ความรู้ทั่วไป ไม่ใช่การสำรวจภาคสนาม รายการนี้ยังรอการยืนยันจากแหล่งทางการหรือคนในพื้นที่ · Where this comes from: general knowledge, not a field crawl. This entry is still waiting on confirmation from an official source or someone on the ground.