ปอยหลวง (งานฉลองของวัด) · Poi Luang — the wat's own celebration
งานฉลองถาวรวัตถุของวัด มีขบวนแห่ครัวตาน ตุงยาว ดนตรีพื้นเมือง และมหรสพตอนกลางคืน เป็นงานที่วัดในสองจังหวัดจัดกันตลอดปี — วัดไหนมีงานเมื่อไหร่ ถามที่วัดนั้นตรง ๆ ได้เลย · The celebration a wat holds for a newly completed building: processions of offering trees, long tung banners, northern music, and entertainment at night. These run all year across both provinces — ask at the wat itself and they will tell you when theirs is.
วันไหน · When it falls
ไม่ใช่งานเดียวแต่เป็นประเภทของงาน แต่ละวัดจัดเมื่อสร้างวิหาร ศาลา หรือกุฏิเสร็จ ส่วนใหญ่อยู่ในหน้าแล้ง ส่วนงานกฐินอยู่ช่วงตุลาคม–พฤศจิกายน · Not one festival but a standing category: each wat holds one when a new viharn, sala or kuti is finished, mostly in the dry season. Kathina fairs fall in October–November.
ความหมายและอานิสงส์ · What the day is for
การร่วมเป็นเจ้าภาพครัวตานในงานปอยหลวงถือเป็นบุญใหญ่ที่ทำร่วมกันทั้งชุมชน · Sponsoring an offering tree at a poi luang is major merit — and it is merit the whole neighbourhood makes together.
ถ้าอยากไป ให้เดินไปถามที่วัดใกล้บ้าน วัดเล็ก ๆ มักยินดีมากที่มีคนสนใจ · If you want to go to one, walk into your nearest wat and ask. The small ones are usually delighted that somebody asked.
จัดที่ไหน · Where it happens
- วัดทั่วเชียงใหม่และเชียงราย · Wats across Chiang Mai and Chiang Rai
ปีนี้วันไหน · This year’s dates
ยังไม่มีวันที่ยืนยันของปีนี้ในระบบ — หน้านี้บอกกฎของวัน ไม่ใช่วันที่เดาเอา ถ้ารู้วันแล้วบอกมดแดงได้ที่หน้าลงงาน · No confirmed dates for this year are in the system yet. This page gives the rule, not a guessed date — if you know the dates, tell us on the listing page. · ลงวันงาน · send us the dates
ที่มาของหน้านี้: ความรู้ทั่วไป ไม่ใช่การสำรวจภาคสนาม ชื่อและลักษณะงานเชื่อถือได้ ส่วนวันที่ให้ดูประกาศของปีนั้น ๆ · Where this comes from: general knowledge, not a field crawl. The name and character of the festival are solid; for dates, follow that year's announcement.