สงกรานต์ (ปี๋ใหม่เมือง) · Songkran — Thai & Lanna New Year
ปีใหม่ไทยที่รู้จักกันทั่วโลกในชื่อเทศกาลสงกรานต์ แต่ในเชียงใหม่-เชียงราย ยังเรียก "ปี๋ใหม่เมือง" ตามฮีตฮอยล้านนา มีการรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ ขนทรายเข้าวัด และสรงน้ำพระ ก่อนจะไปจบที่การเล่นน้ำรอบคูเมืองเชียงใหม่ที่โด่งดังไปทั่วโลก · Known worldwide as Songkran, but in Chiang Mai and Chiang Rai it's also ปี๋ใหม่เมือง ("Lanna New Year") — merit-making, sand offerings at the wat, and rod nam dam hua (pouring water over elders' hands for blessing) alongside the citywide water fights, most famous around Chiang Mai's old-city moat.
วันไหน · When it falls
13–15 เมษายนทั่วประเทศ เชียงใหม่จัดราว 11–16 เมษายน รอบคูเมืองและท่าแพ · April 13–15 nationally; Chiang Mai's celebrations run roughly April 11–16 around the moat and Tha Phae.
ความหมายและอานิสงส์ · What the day is for
การรดน้ำดำหัวคือการขอขมาและขอพรผู้ใหญ่ ถือเป็นการเริ่มต้นปีด้วยความเคารพ · Rod nam dam hua — asking forgiveness and blessing from elders — is the auspicious core of the day beneath the water fight.
ขนทรายเข้าวัดก่อเจดีย์ทราย สรงน้ำพระ และรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ด้วยน้ำอบน้ำปรุง เตรียมขันน้ำ ดอกไม้ และผ้าขาวม้าหรือของฝากเล็ก ๆ ไปด้วย · Carry sand to the wat for a sand chedi, bathe the Buddha images, and pour scented water over elders' hands. Bring a bowl, flowers, and a small gift or cloth for the elders you visit.
วันนี้อะไรปิด · What is shut
จัดที่ไหน · Where it happens
- ประตูท่าแพ · Tha Phae Gate — ดูหน้าสถานที่ · place page
- คูเมืองเชียงใหม่ · The city moat
- วัดพระสิงห์ (ขบวนแห่พระพุทธสิหิงค์) · Wat Phra Singh — Phra Buddha Sihing procession — ดูหน้าสถานที่ · place page
ปีนี้วันไหน · This year’s dates
ยังไม่มีวันที่ยืนยันของปีนี้ในระบบ — หน้านี้บอกกฎของวัน ไม่ใช่วันที่เดาเอา ถ้ารู้วันแล้วบอกมดแดงได้ที่หน้าลงงาน · No confirmed dates for this year are in the system yet. This page gives the rule, not a guessed date — if you know the dates, tell us on the listing page. · ลงวันงาน · send us the dates
ที่มาของหน้านี้: ความรู้ทั่วไป ไม่ใช่การสำรวจภาคสนาม ชื่อและลักษณะงานเชื่อถือได้ ส่วนวันที่ให้ดูประกาศของปีนั้น ๆ · Where this comes from: general knowledge, not a field crawl. The name and character of the festival are solid; for dates, follow that year's announcement.